Conquerors and your entourage in order to expel Tibet’s obstacles, please come to this heavenly mansion. By the power of the Teacher’s blessings and compassion and our own faith, supreme divine substances sufficient to fill the sky are presented in their fullness. By the power of the qualities of the Sugatas and our own virtue, please pacify this region, and clear away Tibet’s obstacles.
The offering to the bodhisattvas on the Very Joyous and Stainless levels and the others – please protect us with your great power. By our presenting these unsurpassed offerings, oh sons and your sublime entourage, please consider your commitment to obey. By the compassion and blessings of the Noble Ones, please clear away Tibet’s obstacles.
The offerings for the Noble Arhats: The MahÄ�sthavira retinue, BharadvÄ�ja and the others please protect us with your great power. By our presenting these unsurpassed offerings, oh great ones worthy of offerings, please consider your commitment to obey. By the compassion and blessings of the Noble Ones, please clear away Tibet’s obstacles.
The offerings for the gods of the form realms: from the great king Brahma to the gods of the Brahma heaven – please protect us with your great power. By our presenting these unsurpassed offerings, oh gods of the Brahma heaven, please consider your commitment to obey. By your compassion and blessings please clear away Tibet’s obstacles.
The offerings to the gods of the desire realm: from the great gods of ParanirmitavaÅ›avartin to the lord of the gods Indra please protect us with your great power. By our presenting these unsurpassed offerings, oh gods of the desire realm, please consider your commitment to obey. By your compassion and blessings please clear away Tibet’s obstacles.
The offerings to the four great kings: Dhá¹›tarÄ�á¹£á¹a and the others please protect us with your great power. By our presenting these unsurpassed offerings, oh four great kings and your entourage, please consider your commitment to obey. By your compassion and blessings please clear away Tibet’s obstacles.
The offerings to the ten local protectors: Wangpo Dorjé and the rest please protect us with your great power. By our presenting these unsurpassed offerings, oh guardians and your entourage, please consider your commitment to obey. By your compassion and blessings please clear away Tibet’s obstacles.
The offerings to the nÄ�gas: the eight classes of nÄ�gas and so on please protect us with your great power. By our presenting these unsurpassed offerings, oh eight classes of nÄ�gas and your entourage, please consider your commitment to obey. By your compassion and blessings please clear away Tibet’s obstacles.
The offerings to the protectors of the temple: those who guard the stÅ«pas of JambudvÄ«pa PÄ�ñcika and so on please protect us with your great power. By our presenting these unsurpassed offerings, oh protectors and your entourage, please consider your commitment to obey. By your compassion and blessings please clear away Tibet’s obstacles.
The offerings to the spirits jungpo of the ten directions the king of the spirits, lord of the demons (dön), and the entourage of demons of the intermediate directions please protect us with your great power. By our presenting these unsurpassed offerings, oh spirits and your entourage, please consider your commitment to obey. By your compassion and blessings please clear away Tibet’s obstacles.
Please bring peace swiftly to the conflicts in the kingdom of Tibet
And then please grant long life and a firm helmet to a king who protects the dharma
As for the enemies who threaten us such as the enemies of the Vajray�na
and those who obstruct the virtuous ones gathered here in our maṇ�ala,
and all of those who harbour poisonous thoughts
Please subdue them with the appropriate one of the four enlightened activities